-
1 лёгок на подъём
разг.light on one's feet; brisk; active; always ready; quick of the markПри... тяжеловатой внешности он был очень лёгок на подъём, подвижен. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — For all his heavyish appearance, he was very active and light on his feet.
Русско-английский фразеологический словарь > лёгок на подъём
-
2 лёгок на подъём
General subject: nimble, quick off the mark -
3 лёгок на подъём
разг ready for anything -
4 подъём
м.2. ( восхождение) ascent3. ( о самолёте) climb; ( о дирижабле) ascent4. (горы и т. п.) slope, rise5. (рост, развитие) raising, development; (о промышленности, экономике и т. п.) upsurgeподъём народного хозяйства — progress / advance / growth of the national economy
6. ( воодушевление) enthusiasm; ( оживление) animation7. ( ноги) instep8. ( вставание после сна) time for getting up; воен. reveille9.:♢
лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, briskтяжёл на подъём — sluggish, slow to start
-
5 подъём
м.1) ( поднятие) lifting; (флага и т.п.) hoisting; (затонувших судов, самолётов и т.п.) salvaging2) ( восхождение) ascent4) ( уклон) slope, rise5) (рост, развитие) growth, development; ( после кризиса) recovery; pickup ( after a downturn)подъём конъюнкту́ры — upsurge, upswing
подъёмы и паде́ния — ups and downs
6) ( воодушевление) enthusiasm; ( оживление) animationв обстано́вке всео́бщего подъёма — in an atmosphere of general enthusiasm
он говори́л с больши́м подъёмом — he spoke with great animation
7) ( свод ступни) instep8) ( вставание после сна) time for getting up; воен. reveille [-'velɪ]9) с.-х.подъём зя́би — autumn ploughing
подъём паро́в — ploughing up of (the) fallow
••лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, brisk
тяжёл на подъём — sluggish, slow to start
-
6 подъём
м1) поднимание lifting, raisingподъём фла́га — hoisting of colo(u)rs
2) восхождение ascent, climb3) идущая вверх дорога riseкруто́й подъём — steep slope
4) развитие development, riseпромы́шленный подъём — industrial boom/upsurge/burgeoning
подъём благосостоя́ния/жи́зненного у́ровня — rise in the well-being/living standards
5) воодушевление enthusiasm; animationвыступа́ть с подъёмом — to speak with animation
подъём освободи́тельного движе́ния — upsurge/upswing/rise of the liberation movement
6) ноги́, обуви instep•- он тяжёл на подъём -
7 подъём
-
8 лёгкий
[-хк-]1) ( на вес) light2) ( нетрудный) easyлёгкая рабо́та — easy / light / simple work
лёгкий слог — easy / facile / simple style
лёгкий за́работок — easy earnings pl
лёгкая добы́ча — easy mark / meat
лёгкая побе́да — easy win; pushover
3) (незначительный, слабый) light, slightлёгкий акце́нт — slight accent
лёгкое вино́ — light wine
лёгкое замеша́тельство — slight confusion
лёгкое наказа́ние — light penalty
4) ( не опасный - о болезненном состоянии) slight, mildлёгкая просту́да — slight cold
лёгкий слу́чай (заболева́ния) — mild case
5) ( не напряжённый) lightлёгкое дыха́ние — light breathing
лёгкая похо́дка — light step
лёгким движе́нием руки́ — with a subtle movement / motion of the hand
6) ( уживчивый) easyлёгкий хара́ктер — easy / sweet temper
у него́ лёгкий хара́ктер — he is easy to get on with
7) (не слишком серьёзный, развлекательный) lightлёгкая му́зыка — light hearing
лёгкое чте́ние — light reading
8) ( легкомысленный) light-mindedлёгкие нра́вы — lax morals
лёгкое отноше́ние (к жи́зни) — thoughtless / careless attitude (to life)
9) воен. lightлёгкая артилле́рия — light artillery
лёгкая кавале́рия — light cavalry
10) ( о еде - необильный) lightлёгкий за́втрак — light breakfast, snack
••лёгкая атле́тика — track and field athletics
лёгкая промы́шленность — light industry
лёгкие де́ньги — easy money
с лёгким се́рдцем — with a light heart; with an easy mind
у него́ лёгкая рука́ разг. — he brings luck
с ва́шей лёгкой руки́ разг. — following your example
лёгок на поми́не! — talk of the devil (and he is sure to appear)!
вы легки́ на поми́не — we were just speaking about you
лёгкий на подъём — см. подъём
же́нщина лёгкого поведе́ния — woman of easy virtue
с лёгким па́ром! — I hope you've enjoyed your bath! ( traditional greeting said to a person who has just taken a bath)
ле́гче лёгкого — as easy as can be
-
9 П-262
ЛЁГОК (ЛЁГКИЙ) НА ПОДЪЁМ coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or modif (long-form var. only))1. a person who is ready to go anywhere at any timeX легок на подъем — X is always ready to get up and goX can (will) go at the drop of a hat (in limited contexts) X is always ready to pack up and go.Он молод, легок на подъем, ему ничего не стоит переехать на новое место. Не is young and always ready to pack up and go. moving to a new place is nothing to him.2. a person who readily undertakes or engages in various activities, who is quick to seize the opportunity to participate in sth.: X легок на подъем — X is ready and willingX is quick off the mark....Есть роды, где часто рождаются мудрые, а есть роды, где часто рождаются хитрые, и есть роды, легкие на подъем... (Искандер 5). There were clans where the wise were often born, and there were clans where the sly were often born, and there were clans that were quick off the mark.. (5a)
См. также в других словарях:
Лёгок на подъём — ЛЁГКИЙ [хк], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лёгок на подъём — кто либо. Разг. Экспрес. С лёгкостью и охотно может собраться пойти или поехать куда либо или начать какое либо дело. Он был низкий, широкий в плечах, грудастый, с полным… русским лицом. При этой тяжеловатой внешности он был очень лёгок на подъём … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лёгкий (лёгок) на подъём — кто. Разг. Экспрес. 1. С лёгкостью трогается с места; легко решается пойти или поехать куда либо. Непоседливый и лёгкий на подъём, Евгений Алексеевич ездил по стране, и результатом поездок были циклы работ, посвященных Северу с его мягким… … Фразеологический словарь русского литературного языка
лёгок на подъём — лёгок <лёгкий> на подъём Разг. О ком либо, кто с легкостью, охотой может пойти или поехать куда либо. ≠ Тяжёл <тяжёлый> на подъём (в 1 знач.). С сущ. со знач. лица: брат, друг… легок на подъем. При этой тяжеловатой внешности он был… … Учебный фразеологический словарь
подъём — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подъёма, чему? подъёму, (вижу) что? подъём, чем? подъёмом, о чём? о подъёме; мн. что? подъёмы, (нет) чего? подъёмов, чему? подъёмам, (вижу) что? подъёмы, чем? подъёмами, о чём? о подъёмах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
лёгок на подъём кто-л — Лёгок (лёгкий) на подъём кто л. О том, кто способен быстро собраться, действовать … Словарь многих выражений
Лёгок на подъём — Разг. 1. О человеке, с лёгкостью, охотой отправляющегося куда л. 2. О человеке, с лёгкостью, охотно принимающемся за что л. ФСРЯ, 221; БТС, 490; ЗС 1996, 498 … Большой словарь русских поговорок
подъём — а; м. см. тж. подъёмный 1) к поднять поднимать 2), 3), 5), 9), 11), 14) и подняться подниматься 1), 2), 4), 9), 10), 12), 16) Подъём флага … Словарь многих выражений
ПОДЪЁМ — Выезжать на подъём. Алт. Выходя замуж, уезжать в дом жениха. СРГА 1, 185. Лёгок на подъём. Разг. 1. О человеке, с лёгкостью, охотой отправляющегося куда л. 2. О человеке, с лёгкостью, охотно принимающемся за что л. ФСРЯ, 221; БТС, 490; ЗС 1996,… … Большой словарь русских поговорок
ПОДЪЁМ — ПОДЪЁМ, а, муж. 1. см. поднять, ся. 2. Место в пути, где дорога поднимается кверху. Крутой п. Преодолеть п. 3. Развитие, движение вперёд. П. производства. П. науки. Экономика на подъёме. 4. Возбуждение, воодушевление. Говорить, работать с… … Толковый словарь Ожегова
На подъём лёгок (или тяжёл) — ПОДЪЁМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова